[Squad 38]
Subtitles by DramaFever
[This program contains virtual and product placement advertising.]
[Squad 38]
Even if I pay my taxes with that money, I'll still get it back.
Dump it, Madam Noh.
Bastard!
Jung Do, didn't you tell me that you've never lied to me?
People saw it.
We weren't the only ones who saw it.
Let's cut the tails off first.
We have too many tails.
And about the Taxation Department...
How about we disband them?
Who's the one who took it this far?
Who's the one who betrayed us? Huh?
Madam Noh wants to see you.
Where is Jung Do?
He might know.
What are you and Yang Jung Do up to?
How could you do this to me, you jerk?
Jung Do is my mentor's son.
In the span of just a few months, the entire family went to prison.
From the very beginning, he was trying to get me.
I got him.
He was preparing for his revenge while he was in prison.
Don't misunderstand him.
You two liked each other a lot.
Get President Choi Chul Woo.
If you break the connection between President Choi and Mayor Cheon
then our Taxation Department will be okay.
He's here.
What's the point of the person who collects the money being full of justice?
The one using the money is still exactly the same.
Let's really trust each other, and let's do this one more time.
Let's get President Choi.
From now on, you are Korean Sector Manager Martin Kim from General Martin.
Chairman Choi Chul Woo does not have children.
We set a trap to get you guys.
Do you get it now?
Do you get who you were up against?
- I heard that you turned me in. - Jung Do, that's not it...
Testify in court, Sung Il.
Go back and be the old Baek Sung Il.
Work just enough to get by and remember to please your boss.
Now, the only thing that remains is your decision.
Please don't let them disband our department.
I will testify in court.
I will announce the verdict.
Defendant Yang Jung Do.
You are sentenced to ten years in prison.
I heard that you turned me in.
Jung Do, that's not it...
Find Choi Chul Woo's real purse string.
Forget about the fake son. Find out where he's hiding his money.
Turn me in and survive out there, okay?
Why did you do that to me? Huh? How could you do that to me?
You said that we shouldn't betray each other!
[Two years later]
[Episode 13]
Are you okay?
Of course.
What brings you here?
I have something to tell you.
So I made the trip.
Something happened to Section Chief Baek.
- Congratulations. - Geez...
[Baek Sung Il: From Taxation Department to Management Support Department]
After he had that incident with you, things got bad.
Anyway... About why you ended up in prison...
And what promises you've made with Section Chief Baek...
I heard all about them from Section Chief Baek.
Sung Hee.
The things you heard...
The things we were trying to do...
Your father.
Mayor Cheon Gab Soo can get hurt too.
Even though he divorced your mom and they lived separately since elementary school
your father is still your father.
Are you sure you're okay with this?
My mom still says this to me from time to time...
"Your father."
"He was the worst husband..."
"But he was a great person."
But...
Mayor Cheon Gab Soo, who I have worked with for several years now
was not such a person.
This could ruin his career.
He might not be able to revive himself.
If I think only about myself...
I know I shouldn't do this. I know, but...
Section Chief Kang, Chang Ho
and Mr. Park Sang Ho...
For them, this is right.
You shouldn't hurt people with your power.
You should protect the people you got hurt with your power.
Are you sure you won't regret this?
Don't let me regret it, Jung Do.
That's my favor to you.
Okay.
Let's give it a try.
By the way, what happened to Sung Il?
Are things that bad? Bad enough for you to tell me all about them?
Section Chief Baek...
He has changed.
He's changed back to how he used to be.
[Squad 38]
I asked you to get the travel ban list for me. How is that going?
Oh, that's right...
Geez! I told you this morning.
- Did you forget again? - Oh, I'm sorry.
I'll have it by tonight.
Forget it! I'll get it. You can't do one thing right, man.
I'm swamped with work. I'm sorry.
Do you think you're the only one working here?
Always with the excuses...
Section Chief Baek.
Why are you here again?
- I told you, I can't help you-- - Section Chief Baek.
- No, there's really nothing I can do.
This is not going to do you any good. Geez.
This is not going to change anything.
Come on, you should leave. Let's go.
This is not going to work. Please leave.
Sir, Da Mi will be home soon. You should go home.
Please leave.
Did you really have to do that? Did you have to be that cold?
Huh?
Well... he came a long way to see you.
You were too harsh.
He visits often.
There's nothing I can do for him.
I'm on the Management Support Team.
I can't help him with redevelopment issues--
That's not what I mean, Section Chief Baek.
That man, Woo Sang Chul. When you see him...
Doesn't he remind you of anyone?
I'm talking about Mr. Park Sang Ho.
Doesn't he remind you of Mr. Park Sang Ho?
When you see Woo Sang Chul...
Please give me a discount.
Discount, please.
The reason that those people come to see us is because
they have no one to talk to.
They have a lot to say, but no one listens to them.
That's why they come to see us, Section Chief Baek.
You could at least listen to what they have to say. Right?
You know that it's not that big of a deal.
What if
Woo Sang Chul ends up like Park Sang Ho?
Then what are you going to do?
Huh?
I don't care.
What?
Whatever happens to him, well, that's none of my business.
Even if something does happen to him... That's none of my business.
He's not my family.
You don't think so?
Section Chief Baek, what happened to you?
What? What do you mean, what happened?
This is me, here I am.
And stop calling me Section Chief Baek.
I'm Management Support Team, Team Leader Baek.
I'm the Team Leader, you know.
You're the Section Chief now.
Shall we talk outside?
It's hot.
About Baek Sung Il...
How is he doing these days?
We're checking on him from time to time.
You don't have to worry about him.
He's quiet and he isn't causing any trouble.
That's good to know.
Mayor Cheon.
Are you really against redeveloping
the Maseokdong plot?
In our Seowon City, that's the area that has the lowest rate of real estate tax.
Maseokdong.
The poorest neighborhood in Seowon City.
That might be why all of the landowners there are poor.
No wonder... it's considered the slums.
That's why they... sold all of it so cheap.
All of the buildings.
Landowners are not the problem here.
It's the tenants.
If we force them all to leave, they'll all become homeless.
I can't give up on my rights because of your sympathy.
I'm
going to
exercise my rights.
Did I not compensate them?
Did I not give them time?
I gave them everything.
I did everything according to the law.
Am I wrong?
I'm not talking about the law.
I'm talking about human rights.
The fact that you acted according to law, does not justify your acts of violence.
Can you be held responsible for what you just said?
I can't believe that those words came from a Mayor aiming to win another term.
Did you deny the law? Just now?
- That's not it. - That's enough.
I have been doing what the law tells me to do.
And I will continue doing so.
If you don't like how I do things...
you should do what the law tells you to do as well.
The ones still sticking around...
I'm going to drag them out.
And the buildings will be demolished.
This is why I wanted to see you.
You can leave now. I'm done talking.
Ah, Mr. Cha. it's me.
Okay.
Of course. I'll do that. Of course, yes.
Okay.
Geez, this is so annoying.
Sir.
As I told you before, this is against the law.
I gave you a lot of time too. Right?
We're losing a lot because of you.
Anyway.
Now we... have no choice but to do it according to the law.
What can we do? We're working to make a living too, you know.
Wow, this is delicious.
It's 5,000 won, right?
But you make enough.
Even if you don't redevelop here
you can still make a living.
We will die.
If we lose this place, all of us will die!
Geez, you...
Well then, you should die!
Geez...
Geez. Hey!
Go inside.
Jung Do is getting released?
Why so soon?
He got ten years.
He's going to be on parole.
How?
Well, I don't know the details.
But it worked out.
He'll be released some time next week.
Wow, I don't get this.
He got ten years. How could he get out in two years?
By the way, why did you want to see me?
You didn't want to see me to tell me that, right?
No...
I have... a favor to ask of you.
What is it?
Well...
The people you used to worked with...
Do you still keep in touch with them?
There's something he has to do when he gets out.
And to do that, he needs their help.
Will they do it though?
Two years ago
they fell for our smooth Jung Do and just went with his flow.
But things are different now.
They're all swindlers.
They won't do it if they can't get anything out of it.
That's right.
I'll talk to them. I'll talk to them about it.
But don't count on it.
I don't even want to do it that much.
But I'll talk to them.
Okay. Thanks, Mi Joo.
But why are you doing this?
What happened to Sung Il?
Things happened... And it turned out like this.
Here, take one bottle each.
- Thank you. - Oh, my, thank you.
- Take one. - Wow. What's happening?
Drink this when you get tired.
Oh, thank you.
Section Chief Shim, take one. Take one.
You must be busy, working out of the office.
I'll massage your shoulders. I'm good at it.
Lean this way.
That's okay. Really, it's okay. I said, that's okay!
Just go do your work!
Are these empty?
- Give them to me. - I'll clean them up.
- No, no, no. - Let's go out for lunch.
Management Support Team should do this.
Section Chief Kim, you take one too.
- That's okay. - Just take one.
I said, that's okay. You can have it all.
Management Support Team Leader Baek Sung Il.
From now on, don't speak down to me.
My rank is higher than yours.
Oh... Okay, sir...
Have a nice lunch, Section Chief Kim.
Section Chief Baek.
Team Leader Baek Sung Il.
Yes?
Is everything okay?
Of course. Everything is okay.
[We Oppose Masuk Complex Redevelopment!]
Mayor Cheon.
Try not to worry about it too much. I'm going to take care of it.
A citizen's right to live shouldn't be threatened by entrepreneurial greed. Yes.
I won't let that happen.
Please gather yourself.
It's me.
Speak.
It's me.
Speak.
I'm going to hold a meeting with Maseokdong's residents.
I'm hanging up.
He's an alligator.
An alligator.
What in the world are you talking about?
Why would I do that?
Don't be like this, Hak Joo.
Let's help Jung Do.
Ja Whang.
I got my draft letter. I'm going into the army.
I have to protect our country.
Leave, please. I'm not interested in that.
But still...
Jung Do took the blame for what we did.
I know he lied to us. But he went to prison for it.
Ja Whang.
You know Jung Do sacrificed himself for us, right?
I know. But I really must enter the army. I got my draft letter. Troop Number 102.
Do you really want me to believe that?
Don't trust him, okay?
You shouldn't trust Jung Do either.
Until when...
Just because you like him...
You shouldn't help him like that.
Where's your pride?
Stop it, okay?
So you're not going to do it?
There's no reason for me to do it.
No, no. I can't do it.
I'm really going to the army.
If you're done talking, you can leave.
Do your work! What are you doing?
Okay.
Have a good life, you jerk.
No one wants to do it.
Oh... really?
Okay. Then we have no choice.
Thank you.
Team Leader Baek!
I printed them all. Here.
You should have made copies.
Oh. I can use recycled paper, right? subtitles ripped and synced by riri13
You can't see it written right there? This is for a report.
It's for Chief Director. How could you use recycled paper?
Oh, my, Team Leader Baek.
Okay. I'll get fresh paper.
Yes?
Yes, Chairman Choi?
Is Mayor Cheon having that meeting today?
With those people from Maseokdong.
Yes.
They should help us.
They should help us thrive.
Tell us about the current situation.
If they chase us away like this, how can they expect us to live?
- Did they talk about compensation? - Who even mentioned that?
There's a rumor going around that our neighborhood is getting redeveloped
because we don't pay enough taxes.
But that doesn't make any sense.
All the higher-ups aren't even here!
The city should be looking after its poor people.
What can we get out of this meeting now? Where do we have to go now?
Mr. Reporter, please listen to me!
Why can't I live in my own house?
There has to be something...
- Isn't that Mayor Cheon? - Mayor Cheon!
- It's Mayor Cheon! - It must be him!
Mayor Cheon, could you give a short interview?
What is the purpose of this meeting?
Is Maseokdong Redevelopment Plan really going to be canceled?
I'll tell you at the meeting.
The residents were not compensated--
Step aside please! Step aside!
What do you have to say to the residents?
Do you have a plan for the residents?
[Mayor of Seowon Meets With Maseokdong Residents]
- Get things started. - Yes, right away, sir.
Yes, let's start.
Mayor Cheon.
Manger Jang.
Alligators never hunt
on their own prey.
They lure it to their mouths.
This is not we want, Mayor Cheon!
My parents are too old to move. Please help us!
Cheon Gab Soo, that jerk...
He's a failure.
He hunts.
But he doesn't shed blood.
Not on himself.
The reason we are all out here is to stop the redevelopment plan.
Please help us.
He didn't seem to mind being egged.
He left the scene safely.
The egg-throwing incited a fury of violent turmoil.
They also threw eggs at bodyguards.
The bodyguards had to fight off angered residents.
Ji Yeon.
Isn't he the owner of the restaurant that the boys used to go to?
- Find out what happened. - Yes.
[Police Investigating Maseokdong Egg Terror]
The Mayor of Seowon, Cheon Gab Soo was assaulted
by citizens this afternoon.
He was there to meet with
Maseokdong residents to discuss the redevelopment plan.
Reporter Kim Jung Soo has the details.
Residents protesting redevelopment
gathered around Mayor Cheon Gab Soo upon his arrival.
Mayor Cheon Gab Soo went to Maseokdong to meet with residents.
He remained calm.
However, someone in the crowed yelled and threw eggs at the mayor.
He was covered in egg yolk, but did not seem to mind.
Yes?
Was it you, President?
Yes.
Why?
Why did you do that?
Wasn't that what you wanted?
I thought that was what you wanted.
I was going to speak to them.
Instead of forcefully demolishing their homes
I wanted to speak to them.
I wanted to solve it with a discussion.
Then why did you tell me?
Why did you tell me that you were going to go see them?
Why did you say that
to me?
This is why you and I work well together.
The process might be different, but we are aiming for the same target.
You and I.
No, no, no.
Well, our procedures are the same too.
It's just that you're deceiving yourself.
President Choi!
Do you think that you're the nice guy?
If you were really the nice guy, you wouldn't have called me.
You shouldn't have told me that you were going to meet with them.
If you want to...
Okay, you can keep riding though the open road.
I'll do all of the dirty work.
You have to keep your position.
You have to win
the next election.
[Maseokdong Residents Assault Mayor]
Sir! Sir.
I'm sorry... but could I use the phone?
I know it's not allowed, but please, do me this favor.
Thank you.
Madam Noh.
Why would I do that?
- There's nothing in it for me. - Why is there nothing in it for you?
- They were scared of us. - What are you talking about?
They looked down on the law and on the people.
But they feared us.
For the first time in their lives they feared someone
who they always used to look down on.
Look here.
You do nothing right.
What's you job?
You don't want to listen to me?
Do you really want to eat that now?
- Why are we collecting taxes? - Madam Noh.
A world in which evil prevails... That's not a nice world.
A world without common sense... That's not a good world.
A world where tricks and shortcuts win with the law. That's a bad world.
So...
Let's try this again.
The bad swindlers like us...
Is anyone home?
Sir? Are you there?
We don't have common sense, and we break all of the rules.
Let's make people wonder what made them angry enough to do such things.
Does this mean there are people out there who are worse than swindlers?
Who are those swindlers fighting against? Who are the ones worse than them?
What made those swindlers to do those things?
Let's show them.
The nice people should thrive and the bad people should fail.
The fact that we so obviously know...
Let's make that a reality.
Mi Joo.
Let's clean this up.
These are all Da Mi's.
Let's show those jerks.
Hey! Mi Joo!
It's so hot. Why is it so hot today?
This is killing me.
What is this? You didn't buy me anything? You don't have anything for me?
Forget the tofu. You should have at least got me a coffee. Isn't that common sense?
Give me a cigarette. I've been dying for one. Give it.
I quit smoking.
Don't lie to me. Give me one.
It's true.
Wow...
Nice job.
Jung Do!
Hey!
Jung Do! Jung Do!
Hey, hey, it's hot, it's hot. You're sweaty, get off of me.
You're sweaty, go away!
You jerk. You freaking jerk...
Hak Joo. Did you get a new hairdresser?
- Huh? Yesterday. - It looks great.
- Really? - Yes.
Madam Noh, have you been well?
As usual.
Then let's go.
Let's go crush them.
After the IMF bailout crisis
a huge chunk of the private Japanese loans out there were brought into Korea.
Some of them settled at the Pyeongdong loan market.
And a part of those loans remain Choi Chul Woo's source of funds.
- If you check from the bottom... - Stamp it.
it would be a loan from Pyeongdong, right?
From high-interest loan to loans using cars and real estate as collateral.
Recently, they've been running a labor market.
Choi Chul Woo owns 70 percent of Pyeongdong's loan market.
You won't be able to find proof that loans circulating in Pyeongdong
are Choi Chul Woo's money.
That's right. He never uses the money he earned from Pyeongdong
to invest into other businesses.
So he doesn't mix the dirty money with the clean money.
So what are Choi Chul Woo's other sources?
Keep reading.
This is his main source. Geuk Jin Construction.
They didn't get caught because they've been changing names since
Yu Hyang went out of business.
This used to be Wu Hyang Construction.
They branched away from them
until that illegal multi-level marketing incident surfaced.
We knew Geuk Jin Construction used to be Wu Hyang Construction.
And we went after them about a year ago.
Hello, we're from Seowon City Hall. Is Mr. Cha Myung Soo here?
They broke all their connections with Choi Chul Woo already.
He doesn't seem to mind losing Wu Hyang Development or Tech
as long as he can save Geuk Jin Construction.
It's clear that Choi Chul Woo cares about that company very much.
They've been quiet for several years.
But they recently started to get things going again.
Geuk Jin Construction is in charge of the Maseokdong Redevelopment Plan.
Who's the fake CEO?
It's Cha Myung Soo.
- Hello. - Hi.
Bang Pil Gyu was Choi Chul Woo's right-hand man
and he is Choi Chul Woo's left-hand man.
He manipulated the numbers and embezzled the company's money.
But it's not a lot. I think Choi Chul Woo is letting him slide on that one.
But he only gets 100 million won a year?
He must be very afraid of Choi Chul Woo.
I'm sorry, President Choi.
Because of that, he's terrified.
I think that's why he gave Geuk Jin Construction to him.
Cowards don't betray people too easily.
He must have bad feelings toward him. Everyone has a temper.
Do I really have to live like this?
Jung Do. He's the one you scammed before, right?
Yes. That's right, Jo Sang Jin.
He manages Geuk Jin Construction's finances.
He went through all twelve years of school with Cha Myung Soo.
Wow, you are very artistic.
I guess his accounting office didn't do so well.
Is this it?
Those are all of Choi Chul Woo's sources of funds.
There is something you need to know.
Do you remember Chief Director, Ahn Tae Wook? He used to be my boss.
He is the Director at Geuk Jin Construction.
He is very quick.
So you should be careful when you're doing your work later.
It doesn't hurt to be careful.
Okay, I will keep that in mind.
I think that this is everything I can do for you.
The rest of it... When you get out...
But... Don't you think we're missing something?
I think so too. It feels like we're missing something.
Right? You think so too?
Why? What are we missing?
Well... We're missing someone.
Are you talking about Mr. Baek Sung Il?
I think that this is everything I can do for you.
The rest of it... When you get out...
But... Don't you think we're missing something?
I think so too. It feels like we're missing something.
Right? You think so too?
Why? What are we missing?
Well... We're missing someone.
Are you talking about Mr. Baek Sung Il?
I'm heading home.
- Go home early. - Okay, bye.
I heard that he became a coward again.
He's living like he isn't there.
I heard that's how he's living now...
To fool people at City Hall.
Section Chief Baek has changed.
He's back to how he used to be.
No, actually this will be more accurate.
He is going to change. He must change.
What are you talking about?
A lot of people are watching him at City Hall.
We have to fool them.
Forget it. I'll do it.
You never do a single thing right, Team Leader Baek.
I'm swamped with work. I'm sorry.
That way, he can work with you when you get out of here.
Okay.
No matter how long it takes you to get out of there
that's how Section Chief Baek will live.
Sir, Da Mi will be home soon.
- He will ignore injustice. - What happened to you?
This is me, here I am.
He will endure other people's scorns and misinterpretations of him.
He has to do that. He must do that so...
Find Choi Chul Woo's real purse string.
Turn me in and survive out there, okay?
Why did you do that? Huh? Why did you do that?
[Information about Cha Myung Soo.] [Relationship with Jo Sang Jin.]
So that he can keep his promise to you.
He's been fooling them for the past two years?
He's capable of that?
Da Mi.
Mister!
- Da Mi, are you okay? - Grandfather...
That's how angry Sung Il was.
Baek Sung Il.
You know how messed up this world is.
It's too hard to hold everything in.
I will crush them.
The ones who did this to you...
I will crush them all.
I can't watch my people getting hurt anymore.
Not anymore.
I came to tell you this.
I'm sorry for everything, sir.
I had to take care of some things.
Just think of this as a short resting period.
Just stay there for a little while.
I will...
I swear to you, I will
tear those bastards to pieces.
Please take care of yourself.
Didn't I tell you I was going to get out early?
You went through a lot.
We should go after Choi Chul Woo's money this time.
After that incident two years ago, I'm sure he's covered everything up
so that we can't get near it.
I'm sure. He's not an easy guy.
Then what should we do?
Are you asking me? What's going on with you?
It's because your intentions are better. For justice.
I'm not going to let my personal feelings get involved in this.
I got in trouble for doing what I felt like doing last time.
I don't want to go to jail again.
I'm sick of the sewing machine.
You will be my navigation. I'll drive.
Regional elections are coming up in a month.
If Cheon Gab Soo gets elected again
our Seowon City will not change at all.
Even if we scam people and collect taxes from them
the people using that money will still be the same.
So? What do you want to do?
We should look at the people. Not the taxes.
The ones who ignore their duties as citizens.
The ones who impose duties, strictly on others.
Are you trying to bring them down?
How far are you going to go?
Until the end.
It's not like only one side has to carry all of the duties.
Hey, Secretary Kim!
Secretary Kim!
Where is Secretary Kim?
I think she went to the bathroom.
Does she still smoke?
What brings you here?
You went though a lot.
Oh, geez.
What is it? What's wrong with you?
- Did something happen? - No.
I met the owner of Da Mi Restaurant.
Wow, it's so nice to see you.
I should buy you something delicious. I brought you to outdoor cart...
I was craving soju.
I like this more.
Mister.
Don't worry about Da Mi Restaurant.
I'm going to cancel the Maseokdong Redevelopment Plan
and save Da Mi Restaurant.
I'm going to get Geuk Jin Construction.
Okay, let's do that.
What are you going to do with Mayor Cheon Gab Soo?
We won't be marking him.
He knows us too well.
Then, who is going to do it?
Chairman Whang.
Chairman Whang?
You went through a lot, Chairman Whang.
It was nothing.
When you commit a crime, you should go to jail.
Don't you think so, Mr. Fourth Offense?
Why aren't there any reporters?
We thought Mr. Chairman would feel uncomfortable.
We told them that we would set up a meeting.
Good job.
A bad rich man getting released from jail is nothing to fuss about.
This is too much.
Why did you bring so many people?
You should have just sent a bus ticket.
I know you don't mean that.
Where should we go first? To your home?
No, we don't have to go home.
Then, where?
Yang Jung Do. Where is Jung Do now?
Subtitles by DramaFever
[Squad 38]
Mayor Cheon Gab Soo wants to see you.
He helped our city a lot.
Sung Hee, make an appointment with him.
I'm Yang Jung Do. Your taxes in arrears, 100 billion won--
- Is there something I can help you with? - 20 billion won?
Loan scam? Are you asking me to betray Mr. Chairman?
Nice to meet you.
No one can do this other than me.
Are you threatening me?
Look at the world with naive eyes.
But don't live naively.
That's the way to survive.